Can payment be applied to one insurance policy in the billing account?

Yes, to make a payment on only one policy, click on Pay on Specific Policy during the online payment process.